《孟子》梁惠王章句下·第十六節

　　魯平公將(jiāng)出。嬖人臧倉者請曰：“他日君出，則必命有司所之。今乘輿已駕矣，有司未知所之。敢請。”公曰：“將(jiāng)見孟子。”

　　曰：“何哉？君所爲輕身以先于匹夫者，以爲賢乎？禮義由賢者出。而孟子之後(hòu)喪逾前喪。君無見焉！”公曰：“諾。”

　　樂正子入見，曰：“君奚爲不見孟轲也？”曰：“或告寡人曰，‘孟子之後(hòu)喪逾前喪’，是以不往見也。”

　　曰：“何哉君所謂逾者？前以士，後(hòu)以大夫；前以三鼎，而後(hòu)以五鼎與？”曰：“否。謂棺椁衣衾之美也。”

　　曰：“非所謂逾也，貧富不同也。”樂正子見孟子，曰：“克告于君，君爲來見也。嬖人有臧倉者沮君，君是以不果來也。”

　　曰：“行或使之，止或尼之。行止，非人所能(néng)也。吾之不遇魯侯，天也。臧氏之子焉能(néng)使予不遇哉？”

　　譯文

　　魯平公將(jiāng)要外出，他寵愛的近臣臧倉請示說：“往日君王外出，都(dōu)要令有關官員知道(dào)。今天車馬已經(jīng)備好(hǎo)，有關官員還(hái)不知道(dào)要去哪裡(lǐ)，膽敢請君王示下。”魯平公說：“要去見孟子。”

　　臧倉說：“這(zhè)是爲什麼(me)呀？您爲什麼(me)要降低身份去見一個讀書人呢？您以爲他賢能(néng)嗎？禮義是賢者所提倡的；而孟子後(hòu)來爲母親操辦的喪事(shì)超過(guò)先前爲父親操辦的喪事(shì)。君王還(hái)是不要見他的好(hǎo)。”魯平公說：“好(hǎo)吧。”

　　樂正子入宮見魯平公，說：“君王爲什麼(me)不去見孟柯呢？”魯平公說：“有人告訴寡人說：‘孟子後(hòu)來爲母親操辦的喪事(shì)超過(guò)先前爲父親操辦的喪事(shì)。’所以我不去見他。”

　　樂正子說：“這(zhè)是爲什麼(me)呀？君王所謂的超過(guò)，是前面(miàn)用士的喪禮，後(hòu)面(miàn)以大夫的喪禮？還(hái)是前面(miàn)用三鼎禮，後(hòu)面(miàn)用五鼎禮？”魯平公說：“不是，我所說的是指棺椁和壽衣的精美不同。”

　　樂正子說：“這(zhè)不叫(jiào)超過(guò)，這(zhè)是前後(hòu)家境貧富不同而已。”後(hòu)來樂正子見到孟子時說：“我告訴了君王，君王本來要來見你的，但有一個他寵愛的近臣臧倉阻止了他，魯君因此沒(méi)有來。”

　　孟子說：“一個行動，或許有人促進(jìn)它；停止了，或許有人制止它。行動和停止，不是一個人所能(néng)左右的。我之所以不能(néng)與魯君相見，天意呀！臧倉那小子怎麼(me)能(néng)使我們不能(néng)相見呢？”